La propietaria del servicio de traducciones es Trees Gerrits – van Druenen. Desde 1988 trabaja como traductora e intérprete autónoma del castellano al neerlandés y viceversa. Gracias a su gran experiencia y su empeño por mantenerse al día respecto a los últimos desarrollos en el terreno de la lengua y de la cultura en los países de habla hispana, ha conseguido una clientela fija muy satisfecha que confía en sus servicios.

Tras haber vivido durante siete años en Sudamérica obtuvo en los Países Bajos la titulación para impartir clases de castellano a los cursos superiores de la enseñanza secundaria. Además, obtuvo el diploma SIGV, de intérprete judicial y traductora jurídica. Prestó juramento en el Juzgado de ’s-Hertogenbosch como traductora y en el de Zutphen como intérprete, y está inscrita en el Registro de Intérpretes y traductores jurados neerlandés con el número 714. Considera que la educación permanente es muy importante para mantenerse al corriente de los últimos desarrollos en materia de traducción e interpretación, tanto a nivel nacional como internacional.

Es miembro de las siguientes asociaciones profesionales: la asociación Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers (NGTV), el foro Vertalersforum, La asociación de antiguos alumnos del SIGV y la asociación Vereniging Tolken en Vertalers T.C. (VTV-TC).

Si desea saber más acerca de nuestros servicios de interpretación y traducción, póngase en contacto con nosotros. Con mucho gusto le daremos toda la información que desee, sin compromiso.

 
PageLines